-
1 get away
[ʹgetəʹweı] phr v1. удрать; ускользнуть, улизнутьyou can't get away from it!, there's no getting away from it! - а) от этого не уйдёшь; б) ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать
2. выбираться, уходить, уезжатьget away! (тж. get away with you!) - эмоц.-усил. а) прочь!, вон!; уходите!; б) ну да!, перестань валять дурака!, брось свои шутки!
3. увозитьyou must get the children away - вы должны увести ( или увезти) детей
4. помочь выбратьсяthe doctors told him to get her away from it all - врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
5. освобождатьсяcan you get away for a holiday? - вы можете устроить себе отпуск?
look, he's getting away with it! - смотри, у него это выходит!
he always gets away with it - он всегда выходит из положения /сухим из воды/
he got away with a mere apology - ему удалось отделаться простым извинением
7. спорт. начинать; броситься вперёд, рвануться8. амер. авт. проф. трогать с места9. амер. ав. проф. взлетать10. мор. проф. выпускать, выбрасывать -
2 hauled off
1) Разговорное выражение: выкинуть, вышвырнуть (кого или что-либо)2) Устаревшее слово: изгнать3) Сленг: увести или увезти (кого-либо как правило, в принудительном порядке) -
3 you must get the children away
Общая лексика: вы должны увести (или увезти) детейУниверсальный англо-русский словарь > you must get the children away
-
4 get\ away
1. Ione of the prisoners got away один из заключенных бежал; he tried to get away but the crowd was too dense он попытался скрыться, но не смог пробраться сквозь густую толпу; if I can get away I'll come если я смогу вырваться, я приду; the ship cannot get away пароход не может отплыть /отправиться, выйти/ из порта2. IIget away at some time get away in /on/ time (earlier, too late, at dawn, at midnight, etc.) вырваться /уйти/ вовремя и т. д.3. IIIget away smth., smb. /smth., smb. away/ get away the stolen things унести краденое; get all these dirty dishes away! уберите /унесите/ всю эту грязную посуду!; the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски; get her away! уведите ее!4. XIbe got away to some place he was got away to France ere увезли во Францию; be got away from smb. she must be got away from her children ее надо изолировать от детей5. XVI1) get away for smth. get away for the holidays (for a short while, for an hour, etc.) вырваться /уехать/ в отпуск и т. д.; get away from smth. get away from prison бежать из тюрьмы; get away from the city вырваться из города; get away from the office вырваться из конторы /учреждения/; get away from a reception уйти с приема; get away from civilization уйти от цивилизации; I want to get away from the noise я хочу тишины; I must get away from this environment я должен сменить обстановку: there is no getting away from facts с фактами нельзя не считаться, против фактов не пойдешь, факты get away упрямая вещь; get away to smth. get away to the mountains (to the forest, to another country, etc.) бежать в горы и т. д., get away from smb. get away from pursuers (from the dogs, etc.) уйти от преследователей и т. д., get away from a rival оторваться от соперника2) get away with smth. get away with the jewels (with the contents of the safe, with their booty, etc.) украсть /унести/ драгоценности и т. д., the bur get away glare got away with over L 10000 грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов3) get away with smth. coll. he can get away with anything (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc.) ему сходит с рук все и т. д.; you can't get away with that excuse это не объяснение; I am sure I can get away with it a) я уверен, мне это удастся; б) думаю, что мне это сойдет; you'll never get away away with such a breach of the rules as that такое нарушение правил тебе не сойдет с рук4) get away with smth. get away with a reprimand (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc.) отделаться выговором и т. д.; she got away with a fine с нее взяли только штраф6. XXI1get away smb., smth. /smb., smth. away/from smth., smb. get her away from this house (the children away from this bully, the prisoners away from prison, etc.) увести ее из этого дома и т.д., get them away from this dreadful sight (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc.) отвлечь их от этого ужасного зрелища и т. д.; get the bone (the ball, the stick, etc.) away from the dog отобрать кость и т. д. у собаки; get smb. away to smth. get her away to the seaside (to the country, etc.) отправить или увезти ее на море и т. д. -
5 get away
1. phr v удрать; ускользнуть, улизнуть2. phr v выбираться, уходить, уезжатьget out of the light — не мешай, уходи с дороги, не стойте на моём пути
3. phr v увозить4. phr v помочь выбратьсяthe doctors told him to get her away from it all — врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
5. phr v освобождаться6. phr v спорт. начинать; броситься вперёд, рвануться7. phr v амер. авт. проф. трогать с местаto get a shop — занять первое, второе или третье место
to get the hump — приуныть, скиснуть; повесить нос
8. phr v амер. ав. проф. взлетатьвыпускать, выбрасывать
Синонимический ряд:1. fly (verb) abscond; break out; decamp; escape; flee; fly; run away; skip2. go (verb) depart; exit; get off; go; go away; leave; move; pop off; pull out; push off; quit; retire; run; run along; shove off; take off; withdraw
См. также в других словарях:
похи́тить — хищу, хитишь; прич. страд. прош. похищенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. похищать). Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. Похитить ценные бумаги. □ Ходили слухи, что ее похитил и убил турецкий ага. Тургенев, Накануне. Прометей тот, кто… … Малый академический словарь
УТАЩИТЬ — УТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. (разг.). 1. кого (что). Унести, удалить таща. У. рюкзак в палатку. Лодку утащило (безл.) течением. 2. перен., кого (что). Увести или увезти с собой куда н. против воли, вопреки желанию. У. в гости. У. на юг. 3 … Толковый словарь Ожегова
похитить — хищу, хитишь; похищенный; щен, а, о; св. кого что. Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. П. ценные бумаги. П. коня. Время похитило многое (лишило многого). Разрешите п. вашего гостя (шутл.). ◁ Похищать, аю, аешь; нсв. Похищаться, ается;… … Энциклопедический словарь
похитить — хи/щу, хи/тишь; похи/щенный; щен, а, о; св. см. тж. похищать, похищаться, похищение кого что Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. Похи/тить ценные бумаги … Словарь многих выражений
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Взять — I сов. перех. 1. Принять в руки, захватить рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собрать. отт. перен. Сделать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлечь откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг. Почерпнуть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Список серий первой сотни телесериала «Сансет Бич» — Основная статья: Сансет Бич (телесериал) № серии Премьера Описание серии Глава I, Часть Первая. 06.01.1997 – 17.10.1997 1 е 10 серий крутятся так или иначе вокруг интернет романа Бена и Мег и попыток обоих найти друг друга. Мег – фермерская… … Википедия
Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Третья ойратско-маньчжурская война — Сражение Амурсаны с маньчжурами (1758) … Википедия